Vrijdag 14:00 Schiphol! Vergeet de spandoeken niet.. ;)
Even hoe het met ons gaat,, goed goed goed goed!
We blijven genieten genieten genieten genieten van de zon zon zon!
We zijn nu al een paar week met onze koffers aan het slepen, en wonen nu voor een week bij Egbert.
Gezellig gezellig gezellig!
Gisteren hebben we golf gespeeld en lekker gebraaid. Vanavond gaan we afscheid nemen van onze vrienden... Bleh!
Want jammer genoeg komt er nu wel een eind aan, en begint het echte koude leven weer!
We hebben heel veel te vertellen, maar dat vertellen we over twee dagen allemaal wel!
Vrijdagmiddag landen we hopelijk om 14:00 (nederlandse tijd) op Schiphol..
wij gaan nu nog even lekker last minute souveniertjes kopen!
Tot vrijdag!
(papa, mama.. neem alsjeblieft onze winterjassen en dichte schoenen of sokken mee?!
We hebben alleen maar slippers..)
Hieronder even een voorbeeld hoe de communicatie tussen nederlanders en Afrikaners mis kan lopen..
Dit is vrydagaand, ons is op pad Hatfield toe. Ons is rerig opgewonde vir die lekker kuier, en luister ‘af af af' van Kurt Darren.. Lekker pret met vastdansmusiek! Skielyk sien ons dat daar ‘n
polisiekar agter ons ry.. Agge nee! Not ‘n donner! Ons bestuurder het al klaar twee brandy-cokes gedrink!
‘Ry mooi, Ronald, asseblief! Nanou word ons afgetrek deur die polisie..!'
Ronald trap die petrol tot op die vloer.. vrrrrrrroem.. Vensters oop, hare waai.. Woe, ons ry moerhard!
Ons parkeer die kar langs die swartman wat die karre dop hou, en stap stadig Square toe.
Ons sien die ouens wat al klaar ‘n Hubley gepak het. ‘Soek julle ‘n trekkie? Lekker flavour, bleumix!'
‘Aaah, julle is regtig verslaafd! More kry jul almal babbelaars en kopseer!'
Johan kyk windgat vir ons.. ‘Tss, soek julle ‘n suigstokkie?'
Ons het lekker gevastdans in Chilly's, maar ons is nou gatvol van dit en gaan Dropzone toe.
Twee roffe grote manne fouilleer die ouens, en stop ons.. ‘ID's asseblief..'
(kak! Die het ons glad nie saamgevat nie)
‘Huh? Ik kom uit Holland, we hebben geen ID..!' En ons stap vinnig in.. Da's hy! Lekker dai oom gevang!
Die musiek staan flippin' hard. Skielyk stamp Anne ‘n meissie op haar kop,, ‘Ek neuk jou!' roep dai meissie met haar pislelyk kort rompertjie. ‘Jammer!' Roep Anne..
‘Gaan ons gaan?' vra Karlien vir die ouens..
‘Ja, is reg.. Wag nog ‘n rukkie... Ons down nog net ‘n Springbokkie!'
Het is vrijdagavond, en we zijn op weg naar Hatfield. We hebben er erg veel zin in, en luisteren het nummer ‘af af af' van Kurt Darren. Dikke lol met vastdansmuziek! Plotseling zien we dat er
een politieauto achter ons rijdt..
Aah nee! Dit meen je niet! Degene die rijdt heeft al lang twee brandy-cola's gedronken! ‘Netjes rijden alsjeblieft, Ronald! Straks worden we aangehouden en krijgen we een boete!
Ronald trapt de gaspedaal zover mogelijk in, vrrrroeem.. Ramen open, haren los.. Woe, we gaan heel snel!
We parkeren de auto naast een donkere man die op de auto's past, en we lopen langzaam naar de Square.
We zien dat de jongens al een waterpijp klaargemaakt hebben. ‘Willen jullie een trekje? Lekkere smaak, blauwe mix!' ‘Sjongejonge, jullie zijn echt verslaafd! Morgen hebben jullie een dikke kater,
en hoofdpijn!' Johan kijkt arrogant: ‘Tss, vind je jezelf grappig ofzo?'
We hebben heerlijk gevastdanst in Chilly's, maar we zijn er nu zat van en gaan naar Dropzone.
Twee ruige grote mannen fouilleren de jongens en houden ons tegen. ‘ID-kaarten aub'
(Shit! Die zijn we helemaal vergeten!)
‘Huh? Ik kom uit Holland, we hebben geen ID..!' We lopen snel naar binnen, Ha! Die meneer hebben we mooi voor de gek gehouden!
De muziek staat verschrikkelijk hard. Plotseling slaat Anne een meisje op haar hoofd,, ‘Ik sla je!' roept het meisje met haar oerlelijke korte rokje. ‘Sorry hoor!' roept Anne..
‘Zullen we gaan?' vraagt Karlien aan de jongens..
‘Ja, is goed. Wacht nog even.. We slaan alleen nog even een Springbokkie achterover'
Reacties
Reacties
Self in die vertaling is daar Afrikaanse woorde, maar dit maak nie saak nie. Daar is sommige woorde wat mens nie regtig goed kan vertaal nie. bv moerhard. ‘Ek neuk jou!' zo ik eerder vertalen met 'een dreun verkopen' vetalen, want blyft het uitdrukking van die persoon ook nog in het verhaal:-)
Fijn , fijn ,fijn,
dat alles goed gaat,gaat,gaat.
Maar waar moeten we met onze spandoeken staan?
Schiphol is zo groot, groot, groot!
liefs mama
Hoi Karlien en Anne Berthe!
Leuk jullie komen bijna terug!! We missen jullie hier in Zwolle! Ik ben benieuwd naar jullie spannende verhalen... (ook al zijn de verhalen van jullie blog ook al héél spannend, maar in levende lijve zijn ze nog leuker:-D ) Ik hoop jullie snel te zien!
Geniet er nog even keihard van!
Liefs,
Willemien
hoi mama...
welke mama is dit?
Bij de ontvangsthal... Wijst zich verder wel vanzelf...
Liefs!
:D Joehoeeeee zin om jullie te zien!
heeeey lien!
Jammer voor jullie dat et alweer voorbij is, maar vind et super leuk om jou weer terug te zien!! Leuke verhalen horen enz enz;)
goeie reis dames!
Liefs
waaaaaah! Jullie gaan alweer naar huis!
Goede reis schatjes!
Heerlijk!! Lekker naar -20 brrr..;)
Wij gaan zondag naar Curacao! :D
XX
Reageer
Laat een reactie achter!
- {{ error }}